-
1 ginnastica del pensiero
сущ.общ. умственная гимнастика, умственная тренировкаИтальяно-русский универсальный словарь > ginnastica del pensiero
-
2 ginnastica
ginnàstica f гимнастика ginnastica mattutina -- утренняя гимнастика, утренняя зарядка ginnastica atletica -- атлетическая гимнастика ginnastica aerobica v. aerobica ginnastica acrobatica -- спортивная гимнастика ginnastica artistica -- художественная гимнастика ginnastica ritmica -- ритмическая гимнастика ginnastica medica-- лечебная гимнастика <физкультура> ginnastica attrezzistica -- гимнастика на снарядах far (la) ginnastica -- заниматься гимнастикой ginnastica del pensiero -- умственная тренировка <гимнастика> -
3 ginnastica
ginnàstica f гимнастика ginnastica mattutina — утренняя гимнастика, утренняя зарядка ginnastica atletica — атлетическая гимнастика ginnastica aerobica v. aerobica ginnastica acrobatica — спортивная гимнастика ginnastica artistica — художественная гимнастика ginnastica ritmica — ритмическая гимнастика ginnastica medica -
4 ginnastica
fginnastica mattutina — утренняя гимнастика / зарядкаginnastica riabilitativa / correttiva — лечебная гимнастика / физкультураfar (la) ginnastica — заниматься гимнастикойginnastica del pensiero / mentale — умственная тренировка / гимнастикаSyn: -
5 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
6 делать
1) (действовать, заниматься чем-л.) fare2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtделать станки — costruire macchine utensiliколесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtделать попытку — fare / compiere un tentativoделать ошибки — fare / commettere degli errori5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fare6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qd7) (приводить в какое-л. состояние)••делать под себя — orinarsi ( мочиться) / cacarsi ( какать) addossoот нечего делать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozioделать вид — far finta (di + inf)Так не делают! — Non è il modo; così non si fa! -
7 fare
1. v.t.1) делать3) (generare) родить4) (essere) работать + strum.; быть; (frequentare) учиться в (на) + prepos.5) (dire)"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский
mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!
6) (pensare)ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске
7) (+ inf.) заставлять, вынуждать, велеть, приказывать, принуждатьma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!
ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!
2. farsi v.i.(diventare) становиться (делаться) + strum.3. m.1) (attività) дело (n.), работа (f.)2) (contegno) поведение (n.), манеры (pl.)4.•◆
che tempo fa? — какая сегодня погода? (что на улице?)fa caldo — a) тепло; b) (molto caldo) жарко
fare pietà — вызывать жалость у + gen.
fare impressione — a) производить впечатление на + acc.; b) (spaventare) пугать
hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать
fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)
fare a meno di — обходиться без + gen.
avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)
far la bocca (la mano, il callo) a qc. — привыкнуть (притерпеться) к + dat.
per me ce la farà! — по-моему, он справится!
ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)
far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)
abbiamo tanta strada da fare — нам ещё долго ехать (нам ещё ехать и ехать; gerg. нам ещё пилить да пилить)
non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой
fare i conti con qd. — a) (pagare) расплатиться; b) (sistemare) свести счёты
fare il culo — a) (picchiare) измордовать; b) (rimproverare) запилить
fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
farsi un'idea — составить себе представление (мнение) о + prepos.
farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)
ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?
come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...
si fa da due anni — (gerg.) он колется уже два года
fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!
non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно
ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!
5.•chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)
chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает
chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше
-
8 -R626
быть в штате, числиться в списках служащих:Era il lato scomodo del mio mestiere, che è insegnare ginnastica nelle scuole. Non ero di ruolo, purtroppo, e da luglio a ottobre dovevo trovare un altro lavoro. (N. Salvataggio, «L'acrobata»)
Это была отрицательная сторона моей профессии — учителя гимнастики в школе. Я, к несчастью, не состоял в штате и с июля по октябрь вынужден был искать себе другую работу.
См. также в других словарях:
Ginnastica Torino — Nombre completo Reale Società Ginnastica Torino Liga Sitio web oficial … Wikipedia Español
ginnastica — {{hw}}{{ginnastica}}{{/hw}}s. f. 1 Disciplina che si occupa del rinvigorimento del corpo umano mediante la pratica di particolari esercizi | Insieme di esercizi fisici che si compiono per sviluppare in modo armonico il proprio corpo, e loro… … Enciclopedia di italiano
Reale Società Ginnastica Torino (calcio) — Saltar a navegación, búsqueda La Reale Societa Ginnastica Torino (La Real Sociedad Gimnastica Torino) era uno de los más antiguos equipos de fútbol de Italia. Historia Fue fundado el 17 de marzo de 1844, en la ciudad de Turín, entonces capital… … Wikipedia Español
Società Ginnastica Triestina — La Società Ginnastica Triestina es un club deportivo italiano con sede en la ciudad de Trieste.[1] En el club se practican las actividades baloncesto, gimnasia, voleibol, artes marciales, danza y remo. Historia El club fue fundado en 1863 en la… … Wikipedia Español
Atalanta e Bergamasca di Ginnastica e Scherma — Atalanta Bergamasca Calcio Atalanta Bergame … Wikipédia en Français
Società di Ginnastica e Scherma Fortitudo Roma — Infobox club sportif Fortitudo Roma Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Fondation 1908 … Wikipédia en Français
Celebración del IV Centenario del Descubrimiento de América — Véase también: Celebración del V Centenario del Descubrimiento de América … Wikipedia Español
Società Udinese di Ginnastica e Scherma — Udinese Calcio Udinese Calcio Généralités … Wikipédia en Français
Società Udinese di Ginnastica et Scherma — Udinese Calcio Udinese Calcio Généralités … Wikipédia en Français
Lega Basket Serie A — Serie A 2009 10 Deporte Baloncesto Fundación 1920 Nº de equipos 16 País … Wikipedia Español
Historia de la Juventus Football Club — Saltar a navegación, búsqueda La Historia de la Juventus Football Club se extiende por más de un siglo. Fundada por un grupo de jóvenes estudiantes turineses a fines del Ochocientos,[1 … Wikipedia Español
